1 00:00:46,540 --> 00:00:48,610 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:12,380 --> 00:01:15,690 Geen foto's, geen handtekeningen. Uit de weg! 3 00:01:18,740 --> 00:01:21,174 Ga uit de weg... jullie... sukkels! 4 00:01:22,780 --> 00:01:24,293 Krijg een leven! 5 00:01:24,380 --> 00:01:26,336 Oh, kijk, hij is helemaal geweldig. 6 00:01:26,420 --> 00:01:28,615 Oh, goed, hij spuugde op mij. 7 00:01:28,700 --> 00:01:31,851 Hij sloeg me op mijn kin! God, je hebt zoveel geluk! 8 00:01:40,940 --> 00:01:42,896 Hallo, liefje. 9 00:01:42,980 --> 00:01:45,813 Ga weg. Ik heb vanavond geen tijd voor je. 10 00:01:47,340 --> 00:01:49,058 Kom in beweging. 11 00:01:49,380 --> 00:01:51,655 Nu, jij idioot! 12 00:02:26,180 --> 00:02:28,136 We gaan de verkeerde kant op. 13 00:02:29,700 --> 00:02:31,895 Jij... verdomde... idioot! 14 00:02:31,980 --> 00:02:36,098 Je gaat de verkeerde kant op, jij... stomme... rukker! 15 00:02:38,020 --> 00:02:39,976 Geweldig, nu stop je. 16 00:02:40,060 --> 00:02:42,938 Waarom stop je, jij... dwaas? 17 00:02:43,020 --> 00:02:45,056 Jij... imbeciel! 18 00:02:45,140 --> 00:02:48,337 Jij... Jij! 19 00:02:49,620 --> 00:02:52,737 Waarom rijd je mij? 20 00:02:52,820 --> 00:02:57,211 Ik dacht dat ik je had gezegd dat je uit mijn leven moest verdwijnen. 21 00:03:10,660 --> 00:03:12,616 Wat een spelbreker. 22 00:03:25,380 --> 00:03:28,292 Ga op de foto met een dode rockster. 23 00:03:28,380 --> 00:03:30,769 Stap meteen op. Geef me het geld later. 24 00:03:30,860 --> 00:03:33,055 Oké, blijf in de rij. Eén voor één. 25 00:03:33,140 --> 00:03:36,371 Eén voor één. Prachtig. Hij is echt dood. 26 00:03:36,460 --> 00:03:40,009 Ga op de foto met een dode rockster. 27 00:03:40,100 --> 00:03:44,332 - Niet duwen, hij gaat nergens heen. - Oké, doe die lookie-loos weg. 28 00:03:44,420 --> 00:03:47,457 - Ga meteen naar boven... - Wat is hier aan de hand? 29 00:03:47,540 --> 00:03:51,089 - Waarom ga je Elvis niet opgraven? - Ik heb het geprobeerd. Wil je een foto? 30 00:03:51,180 --> 00:03:55,378 - Het feest is voorbij. Ga allemaal verder. - Ga in de rij staan ​​als je een foto wilt. 31 00:03:55,460 --> 00:03:57,655 Laten we een beetje controle over de menigte proberen. 32 00:04:03,460 --> 00:04:05,849 - Sledge, weet jij wie dit is? - Nee. 33 00:04:05,940 --> 00:04:08,818 Ik ben gevleid, Maar ik ken niet elk lijk. 34 00:04:08,900 --> 00:04:12,210 Nee. Dit is Rak Vulture, hij is een hele grote ster. 35 00:04:12,340 --> 00:04:13,932 Niet meer. 36 00:04:14,020 --> 00:04:16,534 Hij zat in die heavy metal band, De pest. 37 00:04:16,620 --> 00:04:20,659 Hé, dit is de heavy metal dat heeft Amerika groot gemaakt, Doreau. 38 00:04:20,740 --> 00:04:24,176 Volgens het poeder brandt het rond deze wond, 39 00:04:24,260 --> 00:04:26,216 Ik zou zeggen dat hij van dichtbij werd neergeschoten. 40 00:04:26,300 --> 00:04:28,256 Het kan door de chauffeur zijn geweest. 41 00:04:28,340 --> 00:04:31,332 Ja, of iemand anders die bij zijn volle verstand is. 42 00:04:31,460 --> 00:04:33,496 Kijk eens, hij heeft een hondenpenning. 43 00:04:33,580 --> 00:04:35,855 "Als ik verdwaald ben of op brute wijze vermoord word, 44 00:04:35,940 --> 00:04:39,410 "geef me terug naar Jerry Vicuna, Elektrocutieregistraties. " 45 00:04:39,500 --> 00:04:42,651 - Het moet zijn producer zijn. - Rots. 46 00:04:42,740 --> 00:04:46,938 Ik ga dit tot de bodem uitzoeken, Doreau, en weet je waarom? 47 00:04:47,020 --> 00:04:49,488 Omdat deze rockscene doet me kotsen. 48 00:04:49,580 --> 00:04:51,377 Je weet wat verantwoordelijk is 49 00:04:51,460 --> 00:04:54,372 voor de morele degeneratie van de Amerikaanse jeugd? 50 00:04:54,460 --> 00:04:56,132 Rots. 51 00:04:56,220 --> 00:04:58,097 Criminaliteit op straat? Rots. 52 00:04:58,180 --> 00:05:01,650 Je kijkt onder elke steen, Weet je wat je vindt? Steen. 53 00:05:01,740 --> 00:05:03,253 Laten we Vicuña vinden. 54 00:05:03,340 --> 00:05:07,049 Misschien kan ik hem betrappen op belastend gedrag bewijsmateriaal en blaas hem weg. 55 00:05:07,140 --> 00:05:11,133 - Dan maken we de rechtbankkalender leeg. - O, Slee. 56 00:05:22,060 --> 00:05:25,257 - Wij zijn de politie. - Je zult je naam moeten veranderen. 57 00:05:25,340 --> 00:05:27,695 Er is al een groep belde de politie. 58 00:05:27,820 --> 00:05:31,017 Wij zijn politieagenten. We zijn hier voor meneer Vicuna. 59 00:05:31,100 --> 00:05:33,409 Dat kun je niet. Hij is in rouw. 60 00:05:35,660 --> 00:05:38,891 Hij zal om zichzelf rouwen als hij ons niet ziet. 61 00:05:38,980 --> 00:05:41,448 Jongen, jij bent de politie. Tweede verdieping. 62 00:05:51,860 --> 00:05:53,816 Wat is er verdomme aan de hand? 63 00:05:53,900 --> 00:05:56,539 Vertel het mij. Ik dacht dat je in de rouw was. 64 00:05:56,620 --> 00:06:00,215 Ik ben. Ze troost me in mijn uur van nood. Wie zijn jullie twee? 65 00:06:00,300 --> 00:06:04,339 Wij zijn rechercheurs. We zijn hier om het je te vragen over de moord op Rak Vulture. 66 00:06:04,420 --> 00:06:06,012 - O, ik... -Gina, hou je mond. 67 00:06:06,100 --> 00:06:08,170 Ga de hoek in en zie er prachtig uit. 68 00:06:08,900 --> 00:06:10,891 Oké. 69 00:06:10,980 --> 00:06:14,529 Wat wil je weten over Rak? Wie wil hem vermoorden? 70 00:06:14,660 --> 00:06:17,777 - Om te beginnen. - Iedereen zou Rak willen vermoorden. 71 00:06:17,860 --> 00:06:20,613 Hij was een dier, simpel en simpel. 72 00:06:20,700 --> 00:06:23,419 Hij heeft Moeder Teresa ooit een klap gegeven in de mond. 73 00:06:23,500 --> 00:06:27,175 - Dat is verschrikkelijk. - Niets vergeleken hiermee. 74 00:06:27,260 --> 00:06:29,535 Ik geef een klein etentje. 75 00:06:29,620 --> 00:06:32,009 Rak komt langs, onuitgenodigd uiteraard. 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,490 Hij slaat de helft van de gasten in elkaar, beledigt mijn vrouw en kinderen, 77 00:06:35,620 --> 00:06:38,180 hij doodt de hond, vilt de kat, 78 00:06:38,260 --> 00:06:40,694 en ruïneert mijn hele kunstcollectie. 79 00:06:40,780 --> 00:06:45,695 - Wat heb je gedaan? - Ik zei tegen hem: 'Stop ermee.' 80 00:06:45,780 --> 00:06:48,817 Oké, ik ben moe aan je dierbare herinneringen, vriend. 81 00:06:48,900 --> 00:06:52,415 Dat satanische geluid dat je verpandt als muziek 82 00:06:52,500 --> 00:06:55,014 voedt zich met de hoofden van onze jongeren, 83 00:06:55,100 --> 00:06:58,888 waardoor ze hun haar laten groeien, rook grappige sigaretten, 84 00:06:58,980 --> 00:07:02,655 en blijf de hele dag thuis kijken naar dat... dat... NBC. 85 00:07:02,740 --> 00:07:05,573 - MTV. - Verwar me niet! 86 00:07:05,660 --> 00:07:09,175 Nu wil ik wat antwoorden. Antwoorden, muziekman. 87 00:07:09,260 --> 00:07:11,216 Hé, man, laat me los. 88 00:07:11,300 --> 00:07:14,212 Ik ben een heilige in deze business. Luister nu, 89 00:07:14,300 --> 00:07:17,451 Ik haat dit geluid ook, maar ik ben een zakenman. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,178 Ik moet geld verdienen. 91 00:07:19,260 --> 00:07:22,491 Ik ben twee uur met deze zaak bezig geweest en ik voel me nu al vies. 92 00:07:22,580 --> 00:07:25,094 Nou, dat ben ik geweest 12 jaar in het vak. 93 00:07:25,180 --> 00:07:27,171 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 94 00:07:27,260 --> 00:07:31,651 Als je meer wilt, praat dan met de jongens in de bende. Ze zijn beneden aan het repeteren. 95 00:07:31,780 --> 00:07:34,692 - Bedankt. Laten we gaan, Slee. - Hier is mijn kaart, 96 00:07:34,780 --> 00:07:36,691 als je aan iets anders denkt. 97 00:07:36,780 --> 00:07:39,817 "Shirley's munitiestortplaats. 50% korting met de kaart. "! 98 00:07:39,900 --> 00:07:41,891 Ik vergat, ik heb geen kaarten. 99 00:07:41,980 --> 00:07:43,379 Bedankt. 100 00:07:47,100 --> 00:07:50,979 Gina, liefje, als je gaat dansen, zet de muziek aan. 101 00:07:51,060 --> 00:07:53,016 Ik vind haar heel aantrekkelijk. 102 00:08:00,260 --> 00:08:02,216 Zijn ze gewoon aan het tunen? 103 00:08:02,300 --> 00:08:06,691 We zijn niet aan het afstemmen, hansworst. Dat was onze nieuwe single. 104 00:08:06,780 --> 00:08:09,852 Rusty, maak jezelf nuttig, geef me meer koffie. 105 00:08:09,940 --> 00:08:12,659 - Doe er een levende slang in. - Eén met een cobra. 106 00:08:12,740 --> 00:08:15,891 Ja, geef mij er ook een. Meer koffie, dubbel. 107 00:08:17,260 --> 00:08:20,536 Ik ben inspecteur Hammer, dit is mijn partner, Dori Doreau. 108 00:08:20,660 --> 00:08:23,891 We zijn hier om het te onderzoeken De moord op Rak Vulture. 109 00:08:23,980 --> 00:08:27,450 Nou, allereerst, zou jij dat willen? Vind je het leuk om mij te strippen? 110 00:08:27,540 --> 00:08:31,055 Ja, ik ook. Je hebt geweldige benen voor een meidenagent. 111 00:08:31,140 --> 00:08:34,098 Ik zou graag tijd met je doorbrengen, schat. 112 00:08:38,820 --> 00:08:40,776 Ik zie het, het gaat zo worden. 113 00:08:40,860 --> 00:08:44,170 - Wil je dit afhandelen? - Oké, ongedierte. 114 00:08:44,260 --> 00:08:49,095 Alleen maar omdat mijn partner aantrekkelijk is, Het is geen reden om haar lastig te vallen, snap je? 115 00:08:49,180 --> 00:08:51,171 Bedankt, Sledge, dat heeft veel geholpen. 116 00:08:51,260 --> 00:08:54,491 Ik ben in de eerste plaats een heer, Doreau. 117 00:08:54,620 --> 00:08:59,057 Luister nu eens, jij vuile, smerig uitschot met vuile mond... 118 00:08:59,140 --> 00:09:01,290 Heb je er ooit aan gedacht om Iyrische teksten te schrijven? 119 00:09:01,380 --> 00:09:03,336 Ja, hoe is dit? 120 00:09:03,420 --> 00:09:05,809 Ik ben je gedegenereerde plezier beu 121 00:09:05,940 --> 00:09:08,534 Dus je kunt me beter vertellen wat je hebt gedaan 122 00:09:08,620 --> 00:09:11,532 Of ik schiet je weg met mijn pistool 123 00:09:11,620 --> 00:09:13,338 Dat was behoorlijk goed. 124 00:09:13,420 --> 00:09:15,297 Koffie... tijd. 125 00:09:15,380 --> 00:09:18,338 Dank je, Rustie. Poets me laarzen. 126 00:09:18,420 --> 00:09:21,617 Je laarzen, man, ik heb ze al gepoetst. 127 00:09:21,700 --> 00:09:23,975 Niet de binnenkant. 128 00:09:24,940 --> 00:09:27,852 Dat is verschrikkelijk. Waarom behandel je hem zo? 129 00:09:27,940 --> 00:09:31,535 Omdat het rockmuzikanten zijn. Ze eten hun jongen. 130 00:09:31,620 --> 00:09:32,814 - Nu, praat. - OK! 131 00:09:32,900 --> 00:09:35,972 Wat wil je weten over die slang, Vulture? 132 00:09:36,100 --> 00:09:38,455 - Vond je hem niet leuk? - We haatten hem. 133 00:09:38,540 --> 00:09:42,089 - Ja, we haatten hem. - Hij was een gloriezwijn. 134 00:09:42,180 --> 00:09:45,650 Eén keer gaf hij ons verkeerde routebeschrijving naar de concertzaal, 135 00:09:45,740 --> 00:09:47,332 zodat hij alleen kon optreden. 136 00:09:47,420 --> 00:09:49,650 Vergeet niet wanneer hij op Nightline ging 137 00:09:49,740 --> 00:09:52,413 en vertelde het aan Ted Koppel we verkochten illegale wapens aan Iran. 138 00:09:52,500 --> 00:09:54,889 - Dat klopt. - Hij behandelde ons als dwazen. 139 00:09:55,020 --> 00:09:56,499 Jullie zijn dwazen. 140 00:09:56,580 --> 00:09:59,731 Maar dat is geen excuus voor dat soort gedrag. 141 00:09:59,820 --> 00:10:02,778 - Zippy, doe een soundcheck. - Oké, Raket. 142 00:10:05,820 --> 00:10:07,776 Dat klonk geweldig. 143 00:10:07,900 --> 00:10:10,460 Waar was je op de avond van de moord op Rak? 144 00:10:10,540 --> 00:10:13,577 Je denkt niet We kunnen iedereen vermoorden, jij ook? 145 00:10:13,660 --> 00:10:16,299 Ja. Waarom deed je het? 146 00:10:16,380 --> 00:10:20,578 Wij hebben het niet gedaan, maar misschien wel zijn moeder wel, omdat zij hem ook haatte. 147 00:10:20,660 --> 00:10:23,732 Als je ons niet gaat arresteren, agent, ga weg, 148 00:10:23,820 --> 00:10:25,617 we moeten repeteren. 149 00:10:25,700 --> 00:10:27,975 We gaan op herdenkingstour voor Rak. 150 00:10:28,060 --> 00:10:31,848 We hebben zelfs een liedje geschreven in zijn geheugen. Wij spelen het voor je. 151 00:10:31,940 --> 00:10:36,331 - Ze hebben tenslotte compassie. - Eén, twee, één, twee, drie, vier! 152 00:10:36,420 --> 00:10:38,570 De koning is dood, ja 153 00:10:38,660 --> 00:10:40,935 Iemand heeft Rak vermoord 154 00:10:41,620 --> 00:10:43,850 De koning is dood, ja 155 00:10:43,940 --> 00:10:46,613 Ze hadden hem in de rug moeten schieten 156 00:10:46,740 --> 00:10:49,413 Oh, Rak, Rak, Rak, terug, terug, terug 157 00:10:49,500 --> 00:10:52,139 Oh, Rak, Rak, Rak, terug, terug, terug... 158 00:11:04,140 --> 00:11:06,096 Dat is amusement. 159 00:11:09,700 --> 00:11:13,170 Pardon, als onderdeel van de procedure voordat u vertrekt, 160 00:11:13,260 --> 00:11:15,251 Ik wil je graag mijn bikini laten zien. 161 00:11:15,340 --> 00:11:18,093 - Waarom zou ik dat willen zien? - Ik weet het niet. 162 00:11:18,180 --> 00:11:20,819 Niemand heeft mij dat ooit eerder gevraagd. 163 00:11:34,540 --> 00:11:36,770 Hammer, wat het ook is, het antwoord is nee. 164 00:11:36,860 --> 00:11:40,409 - Ik heb nog niets gevraagd. - Nou, dat was je van plan. 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,934 - Wat is het? - Je zegt gewoon nee. 166 00:11:43,060 --> 00:11:47,099 - Hamer, wat wil je? - Doreau wil dat ik je om arrestatiebevelen vraag 167 00:11:47,180 --> 00:11:51,139 zodat ik de rest kan arresteren die slijmzuigende rockband. 168 00:11:51,220 --> 00:11:54,371 Hamer, ik geloof mijn oren niet. 169 00:11:55,220 --> 00:11:58,735 Jij, Slee, "Warrants zijn voor watjes", 170 00:11:58,820 --> 00:12:01,971 iemand wil arresteren met de juiste procedure? 171 00:12:03,380 --> 00:12:05,769 Wat is een bevel? 172 00:12:05,860 --> 00:12:10,536 Een bevel is toestemming om een ​​arrestatie te verrichten. 173 00:12:10,660 --> 00:12:14,016 Toestemming! Deze sleazoïden staan net op het punt te vertrekken 174 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 op een ontsnapping uit de jurisdictietour. 175 00:12:16,180 --> 00:12:17,818 Wanneer? Hoe snel? 176 00:12:17,900 --> 00:12:20,892 Sledge, hun vliegtuig is net vertrokken. 177 00:12:20,980 --> 00:12:22,777 Nou ja, binnenkort. 178 00:12:22,860 --> 00:12:27,297 'De drie overgebleven leden van de heavy metalband The Plague, 179 00:12:27,380 --> 00:12:29,894 'zijn vertrokken voor hun 16-steden Fatality Tour 180 00:12:29,980 --> 00:12:33,529 'ter nagedachtenis aan hun vermoorden zanger Rak Vulture. 181 00:12:33,620 --> 00:12:36,692 'We knippen nu live naar de plaats van hun vertrek. ' 182 00:12:37,900 --> 00:12:40,653 Herinner me eraan dat ik nooit hun reisbureau moet gebruiken. 183 00:12:41,740 --> 00:12:46,131 'Dit is verschrikkelijk. Het lijkt dat hun vliegtuig is neergestort. 184 00:12:47,180 --> 00:12:49,136 ' Bloederige details om 11 uur.' 185 00:12:49,260 --> 00:12:52,093 Nou, je kunt de arrestatiebevelen vergeten. 186 00:12:52,180 --> 00:12:54,535 We hebben geen arrestatiebevelen nodig, habeas corpus. 187 00:12:54,620 --> 00:12:56,178 Zwijg, wil je? 188 00:12:56,260 --> 00:12:59,058 Deze mensen zijn gewond geraakt. Wauw, kijk daar eens naar. 189 00:13:12,660 --> 00:13:14,935 Dit moet een verwoestende dag voor je zijn. 190 00:13:15,060 --> 00:13:18,496 - Mijn diepste medeleven. - Het was mijn verdomde vliegtuig. 191 00:13:18,580 --> 00:13:22,778 Oh... je doelt tot het verlies van mensenlevens. 192 00:13:22,860 --> 00:13:26,375 Ja, dat doet ook pijn... denk ik. 193 00:13:27,180 --> 00:13:29,774 Let wel, ze waren alleen technisch gezien menselijk. 194 00:13:29,860 --> 00:13:31,691 Waarom huil je, vriend? 195 00:13:31,780 --> 00:13:34,897 - Ze behandelden je als afval. - Ik weet. 196 00:13:34,980 --> 00:13:38,290 Het was de beste baan... die ik ooit... heb gehad. 197 00:13:38,420 --> 00:13:40,570 Waarom zat je niet in het vliegtuig? 198 00:13:40,660 --> 00:13:44,016 Oh, ze lieten me... liften... wandelen. 199 00:13:44,100 --> 00:13:46,455 Heb je enig idee wat er is gebeurd? 200 00:13:46,540 --> 00:13:50,294 Ja. Het vliegtuig... stortte neer. 201 00:13:50,380 --> 00:13:53,338 In wezen is dat het lange en korte verhaal. 202 00:13:53,460 --> 00:13:57,976 We zullen niet weten wat er is gebeurd totdat we de zwarte doos zien. 203 00:13:58,100 --> 00:13:59,613 Is dat niet zo? 204 00:13:59,740 --> 00:14:03,050 O, is dat wat dit is? 205 00:14:03,140 --> 00:14:08,817 Ik hield mij er strikt aan als aandenken aan mijn werkgevers. 206 00:14:08,900 --> 00:14:10,492 Geef me dat. 207 00:14:12,580 --> 00:14:15,048 Kom op, laten we dit terugbrengen naar het politiebureau 208 00:14:15,140 --> 00:14:19,099 voordat de FAA hun P-A-W-S erop krijgt. 209 00:14:19,220 --> 00:14:21,256 Sledge, ik denk niet dat we dat moeten doen, 210 00:14:21,340 --> 00:14:24,969 omdat de FAA erg plakkerig is over dit soort dingen. 211 00:14:27,500 --> 00:14:29,695 Het komt er altijd nadat jij dat hebt gedaan. 212 00:14:50,660 --> 00:14:53,128 Het is moeilijker te openen dan de kluis van Al Capone. 213 00:14:53,220 --> 00:14:55,529 Sledge, er is een goede manier om hem te openen. 214 00:14:55,660 --> 00:14:57,855 Ik denk dat je gelijk hebt. 215 00:15:06,900 --> 00:15:12,452 Hamer! Hoe vaak heb ik het je al verteld Niet om dat verdomde ding in mijn kantoor neer te schieten? 216 00:15:12,540 --> 00:15:14,337 - Inclusief deze keer? - Ja! 217 00:15:14,420 --> 00:15:16,490 Mm, veel. Te veel om te tellen. 218 00:15:17,780 --> 00:15:19,850 Dit is wat ik bedoelde. 219 00:15:21,780 --> 00:15:24,817 - Iedereen had dat kunnen doen. - Laten we het aanzetten. 220 00:15:27,820 --> 00:15:30,493 Ze zullen niet binnen een minuut lachen. 221 00:15:30,580 --> 00:15:31,774 Stil. 222 00:15:31,900 --> 00:15:34,778 Sledge, heb wat eerbied, het waren menselijke wezens. 223 00:15:34,860 --> 00:15:36,737 Nee, het waren rocksterren. 224 00:15:36,820 --> 00:15:39,254 'En ik zou graag de liefde met een hete aap willen bedrijven 225 00:15:39,340 --> 00:15:42,491 'Aan die sexy kleine Bobby, rechercheur Doreau. ' 226 00:15:42,580 --> 00:15:45,253 Mogen ze rotten in de hel! 227 00:15:46,380 --> 00:15:48,894 'Wat is hier in vredesnaam aan de hand?' 228 00:15:49,020 --> 00:15:52,410 'De verdomde piloot gewoon sprong uit het bloeiende vliegtuig!' 229 00:15:52,500 --> 00:15:55,651 'Ik ben te jong om te sterven. Ik ben niet eens in Europa geweest. ' 230 00:15:55,740 --> 00:15:57,856 'Je komt uit Europa, speldenknop. ' 231 00:15:57,940 --> 00:16:00,374 'Ik ben zo bang, ik ben het vergeten. ' 232 00:16:02,900 --> 00:16:05,494 Nou... wat denk je ervan? 233 00:16:05,580 --> 00:16:07,935 Het was beter dan hun laatste album, 234 00:16:08,020 --> 00:16:11,296 en het was geen ongeluk, het was moord. 235 00:16:12,740 --> 00:16:15,732 A-een-mannen 236 00:16:17,540 --> 00:16:19,895 - Waar is de pest? - Ga weg! 237 00:16:19,980 --> 00:16:21,936 - Waar is de pest? - Ga door! 238 00:16:23,460 --> 00:16:25,655 Kom op, lieverd, kom binnen. 239 00:16:28,660 --> 00:16:30,616 Wacht even, wacht even, 240 00:16:30,700 --> 00:16:33,453 Ik kan me niet herinneren dat ik jullie twee hier heb uitgenodigd. 241 00:16:33,540 --> 00:16:35,929 Dat is oké, ik houd niet van ceremonies. 242 00:16:41,220 --> 00:16:45,213 - Wie was de piloot van dat vliegtuig? - Ik denk dat ze een nieuweling hebben. Waarom? 243 00:16:45,300 --> 00:16:48,337 Omdat hij eruit sprong van het vliegtuig en laat het neerstorten. 244 00:16:48,420 --> 00:16:50,297 Vindt u dat niet vreemd? 245 00:16:50,380 --> 00:16:54,817 Als je in een vliegtuig zat met die maniakken, zouden jullie ook niet springen? 246 00:16:54,900 --> 00:16:56,049 Hij heeft een punt. 247 00:16:56,180 --> 00:16:59,172 Jouw gebrek aan spijt is afschuwelijk. 248 00:16:59,260 --> 00:17:02,457 Is het omdat de recordverkopen stijgen? na de dood van een kunstenaar? 249 00:17:02,540 --> 00:17:05,930 In het eerste geval, rechercheur, het waren geen kunstenaars, 250 00:17:06,020 --> 00:17:10,536 en op de tweede plaats zijn hun fans dat ook zo uitgevallen dat ze niet weten dat ze dood zijn. 251 00:17:10,620 --> 00:17:12,975 Ik weet dat je de royalty's voor platen zult verzilveren 252 00:17:13,100 --> 00:17:15,455 nu die bozo's zijn uitgestorven. 253 00:17:15,540 --> 00:17:18,612 Luister, ik vind het niet leuk waar dit heen gaat. 254 00:17:18,740 --> 00:17:22,130 Alle royalty's gaan naar hun nabestaanden. 255 00:17:22,220 --> 00:17:25,018 Tenminste, als iemand het toegeeft om hun naaste verwanten te zijn. 256 00:17:25,100 --> 00:17:26,852 - Kun je dat bewijzen? - Ja. 257 00:17:26,940 --> 00:17:32,970 Kijk, ik ben een zakenman. Ik heb contracten geparafeerd. Stop deze auto. 258 00:17:34,020 --> 00:17:37,569 Ga nu weg. Ik heb een belangrijke vergadering op kantoor 259 00:17:37,660 --> 00:17:39,855 met de volgende Rak-gier. 260 00:17:39,940 --> 00:17:42,534 Excuseer mij, mevrouw, maar wilt u met mij trouwen? 261 00:17:42,620 --> 00:17:44,576 - Ga weg! - Slee! 262 00:17:46,740 --> 00:17:49,254 En hier, dus er zijn geen harde gevoelens. 263 00:17:51,340 --> 00:17:54,969 Nou ja, precies wat ik had verwacht van zo'n sleazebag. 264 00:17:55,060 --> 00:17:57,016 Dat we niets uit hem zouden krijgen? 265 00:17:57,100 --> 00:17:59,773 Nee, die heeft hij ons niet gegeven compact discs. 266 00:18:02,300 --> 00:18:04,973 Laten we eens kijken wat we hier aan de hand hebben. 267 00:18:08,780 --> 00:18:10,657 Geboren gebakken. 268 00:18:14,700 --> 00:18:16,531 Kijk hier eens naar. 269 00:18:16,620 --> 00:18:18,531 Wurgers in de nacht. 270 00:18:20,300 --> 00:18:22,256 Hé, blijf daarboven. 271 00:18:22,340 --> 00:18:26,379 Hé, vinden jullie het erg, mensen? Ik draai gewoon een paar platen. 272 00:18:26,460 --> 00:18:29,418 - Nou, kalm maar. - Onattent. 273 00:18:30,740 --> 00:18:34,415 Nou, als we ze niet kunnen neerschieten, kan er net zo goed naar luisteren. 274 00:18:37,820 --> 00:18:39,856 Dingen erop. 275 00:18:43,620 --> 00:18:46,054 ..terwijl wij dapper zijn... 276 00:18:46,140 --> 00:18:50,213 Ik heb betere geluiden gehoord toen Majoy indigestie had. 277 00:18:51,260 --> 00:18:53,535 Achteraf klinkt het misschien beter. 278 00:18:54,460 --> 00:18:56,735 'Ik ben bedrogen. ' 279 00:18:57,860 --> 00:18:59,293 Wat is dit? 280 00:18:59,380 --> 00:19:01,336 'Dit zijn mijn liedjes. 281 00:19:01,420 --> 00:19:03,570 'Je zult ervoor betalen. 282 00:19:03,660 --> 00:19:05,616 'Jullie zullen allemaal betalen. ' 283 00:19:06,660 --> 00:19:08,776 Oké, amigo, laten we het gaan uitzoeken 284 00:19:08,860 --> 00:19:11,772 welk gek deuntje schreef deze gekke deuntjes. 285 00:19:13,980 --> 00:19:17,177 - Wat verwacht je te vinden? - Enkele koude, harde feiten. 286 00:19:20,780 --> 00:19:22,736 En een koud, hard lichaam. 287 00:19:24,940 --> 00:19:29,730 Vicuña is dood. Jongen, dat zijn er veel van achterbaksen in de platenwereld. 288 00:19:29,820 --> 00:19:32,573 Degene die die liedjes schreef, heeft Vicuna vermoord. 289 00:19:32,660 --> 00:19:37,450 Ik ga die bestanden controleren... Kijk eens naar wie die royalty's werkelijk gaan. 290 00:19:41,780 --> 00:19:43,657 Ze zijn er niet. Zit er iemand op het bureau? 291 00:19:43,740 --> 00:19:45,696 Nee, ik zie er geen... 292 00:19:46,740 --> 00:19:48,696 Wacht. Hier is het. 293 00:19:48,780 --> 00:19:51,055 - Kijk er eens naar. - Hij laat niet los. 294 00:19:51,140 --> 00:19:53,256 Het is een contract. Managers, hè? 295 00:19:53,340 --> 00:19:54,773 Kom op. 296 00:19:54,860 --> 00:19:57,533 - Laten we dit proberen. - Slee, doe dat niet! 297 00:19:57,620 --> 00:20:01,135 Gewoon omdat hij dood is, betekent niet dat ik geen plezier kan hebben. 298 00:20:01,220 --> 00:20:03,176 - Hij is dood. - Ik weet. ik gewoon... 299 00:20:03,260 --> 00:20:05,012 Kom op. 300 00:20:05,100 --> 00:20:07,056 - Lees het gewoon. - Oké. 301 00:20:08,220 --> 00:20:12,293 "Feest van het eerste deel... van het tweede deel... fiduciaire verantwoordelijkheid... 302 00:20:12,380 --> 00:20:15,292 “In geval van overlijden al het geld moet worden toegekend aan... 303 00:20:15,380 --> 00:20:19,009 "Russell Canterbury, ook wel Rusty Vulture genoemd. " 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,934 Rusty, de naam van die roadie is roestig. Hij is de broer van Rak! 305 00:20:23,020 --> 00:20:27,730 Het kan zijn dat je iets op het spoor bent. Laten we gaan zoeken dat zware metalen mentale geval. 306 00:20:45,660 --> 00:20:48,493 - Pardon, mevrouw. - Heb je Rusty de laatste tijd gezien? 307 00:20:48,580 --> 00:20:50,093 Misschien. 308 00:20:50,180 --> 00:20:52,933 Misschien verbetert dit je geheugen. 309 00:20:53,020 --> 00:20:55,056 Nee, dat is niet zo, maar bedankt. 310 00:20:55,140 --> 00:20:57,210 Slee, kijk! 311 00:21:01,820 --> 00:21:03,776 Kom op. 312 00:21:26,340 --> 00:21:29,377 Klinkt als Je bent een beetje roestig... Roestig. 313 00:21:29,500 --> 00:21:34,449 Ik heb niet veel gespeeld. Ik heb het erg druk gehad, maat. 314 00:21:34,540 --> 00:21:36,258 Moord is een fulltime baan. 315 00:21:36,340 --> 00:21:41,255 Moord? Ik... weet het niet waar u het over heeft, mevrouw. 316 00:21:41,340 --> 00:21:43,570 Je eigen broer heeft je liedjes gestolen, 317 00:21:43,660 --> 00:21:46,572 hij werd rijk en beroemd en ontmoette meisjes. 318 00:21:46,660 --> 00:21:49,174 - Doet dat een belletje rinkelen? - O, ik geef het toe. 319 00:21:49,260 --> 00:21:53,333 Ik schreef de liedjes die zetten mijn broer bovenaan de hitlijsten, 320 00:21:53,420 --> 00:21:56,093 maar dan de jongens in de band, Jerry Vicuna, 321 00:21:56,180 --> 00:21:58,375 ze beloofden mij een mooie toekomst, 322 00:21:58,460 --> 00:22:02,214 maar... ze wilden mij ook afzetten. 323 00:22:02,300 --> 00:22:04,256 Dus jij hebt ze ook vermoord. 324 00:22:04,340 --> 00:22:07,298 Alsjeblieft, maat, laat me... geef mijn eigen bekentenis. 325 00:22:11,460 --> 00:22:14,452 Nu was het gemakkelijk om zich voor te doen als piloot 326 00:22:14,540 --> 00:22:17,850 Ik heb net het vliegtuig opgehaald naar grote hoogte 327 00:22:17,940 --> 00:22:20,454 Dan heb je een parachute en sprong de deur uit 328 00:22:20,540 --> 00:22:23,054 Ik liet die klootzakken schreeuwen en de vloer knuffelen 329 00:22:23,140 --> 00:22:25,813 En nu zijn ze dood, zie je Je hebt ze alle drie vermoord 330 00:22:25,900 --> 00:22:29,176 En nu met Jerry Vicuna, Ik moest creatief worden 331 00:22:29,260 --> 00:22:32,297 Dus je stak hem in de rug Oh, ik hou ervan om me opgetogen te voelen 332 00:22:32,380 --> 00:22:35,099 Nu heb je een record, vijf moorden, één 333 00:22:35,260 --> 00:22:37,410 Ik denk niet dat er nog twee tellen zijn zou iemand lastig moeten vallen 334 00:23:38,020 --> 00:23:40,215 Dat zou zijn eerste hit kunnen zijn geweest. 335 00:23:40,300 --> 00:23:43,292 Je hebt zojuist het schot afgevuurd over de hele wereld gehoord. 336 00:23:43,380 --> 00:23:45,814 - Met wie praat je? - Nee, niemand. 337 00:23:45,900 --> 00:23:47,891 Ik zat net hier te kijken. 338 00:23:53,700 --> 00:23:57,090 Hamer, nogmaals, Ik heb orders om je te berispen. 339 00:23:57,180 --> 00:24:00,536 Ik zou geen problemen kunnen hebben - Mijn wapen ligt al een week in de winkel. 340 00:24:00,620 --> 00:24:03,180 Ik heb het er net uit gehaald. Wil je horen? Klinkt als nieuw. 341 00:24:03,260 --> 00:24:05,057 - Leg het weg. - Het maakt indrukken. 342 00:24:05,180 --> 00:24:08,377 - Leg het weg! - Het kan een. 38, een. 45 en een. 22. 343 00:24:08,460 --> 00:24:10,928 Het houdt niet van de. 22, dat is gewoon een beetje pop. 344 00:24:11,060 --> 00:24:13,051 Leg het weg! 345 00:24:13,140 --> 00:24:16,530 Kijk hier eens naar. Roestige gier een record breken vanuit de gevangenis. 346 00:24:16,620 --> 00:24:20,533 Laat me dat eens zien. Dat moet ik geweest zijn de inspiratie voor dit nummer. 347 00:24:20,620 --> 00:24:24,295 - Waarom is dat? - Het is nummer één met een kogel. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net